Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

dorer qch à l'or fin

Толкование Перевод

1 dorer

dorer [dɔʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. ( = couvrir d'or) [+ objet] to gild

• faire dorer un cadre to have a frame gilded

• dorer la pilule à qn (inf) to sweeten the pill for sb

b. [+ peau] to tan

• se dorer au soleil

• se dorer la pilule (inf) to sunbathe

2. intransitive verb

[rôti] to brown

• faire dorer un poulet to brown a chicken

* * *
dɔʀe
1.

verbe transitif

1) ( couvrir d'or) to gild [cadre]

dorer quelque chose à l'or fin — to gild something with gold leaf

2) Culinaire to glaze [tourte, pâte]

3) ( changer la couleur de) [soleil] to turn [something] to gold [feuillage, blés]

2.

verbe intransitif

1) Culinaire [poulet] to brown

faire dorer quelque chose — to brown something

2) liter [moissons, raisins] to turn golden

3.

se dorer verbe pronominal

se dorer au soleil — to sunbathe

* * *
dɔʀe
1. vt

1) [cadre] to gild

2) CUISINE, [gâteau] to glaze, [oignons] to brown

3) (autres locutions)

dorer la pilule à qn — to sugar the pill for sb

2. vi

[oignons] to brown

faire dorer des oignons — to brown onions

* * *

dorer verb table: aimer

A vtr

1 ( couvrir d'or) to gild [cadre]; dorer qch à l'or fin to gild sth with gold leaf;

2 Culin to glaze [tourte, pâte]; dorer qch au jaune d'œuf to glaze sth with beaten egg;

3 ( changer la couleur de) [soleil] to turn [sth] to gold [feuillage, blés]; sa peau est dorée par le soleil her/his skin has turned golden brown in the sun.

B vi

1 Culin [poulet] to brown; faire dorer qch to brown sth; laissez dorer cook until golden brown;

2 liter [moissons, raisins] to turn golden.

C se dorer vpr se dorer au soleil to sunbathe.

Idiome

dorer la pilule à qn○ to sugar GB ou sugarcoat US the pill for sb.

[dɔre] verbe transitif

1. [couvrir d'or] to gild

faire dorer quelque chose to have something gilded

dorer la pilule à quelqu'un (familier) to sugar the pill for somebody

2. [brunir - peau] to give a golden colour to, to tan ; [ - blés, poires] to turn gold ; [ - paysage] to shed a golden light on

3. CUISINE

dorer une pâte à l'œuf/au lait to glaze pastry with egg yolk/with milk

————————

[dɔre] verbe intransitif

CUISINE to turn golden

faites dorer les oignons cook ou fry the onions until golden

————————

se dorer verbe pronominal (emploi réfléchi)

[touriste] to sunbathe

se dorer la pilule

a. (familier) [bronzer] to lie in the sun getting oneself cooked to a turn (humoristique)

b. [ne rien faire] to do sweet FA (UK) ou zilch (US)

Dictionnaire Français-Anglais > dorer

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

dorer qch à l'or fin

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

dorer qch à l'or fin

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: